IG II/III³ 1, 481

« ‹

› »

Athen
Akropolis
Ehren-Dekret für Magistrate
Stele
Marmor
um 325-304

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

1[– – – – – . . . . .9. . . .]ους πI– – – – – – – – –

1- - -

2[– – – – – . . . .8. . . .]την ΕΝ . – – – – – – – – – –

2- - -

3[– – – – – . . .5. . τοὺ]ς θεσμοὺ̣[ς – – – – – – – – –]

3- - - die Satzungen - - -

4[– – – – κατὰ τὰ πά]τ̣ρ̣ια καὶ – – – – – – – – – –

4- - - gemäß der Tradition und - - -

lacuna

Lücke

5[. . . . . .11. . . . .]ες ν– – – – – – – –c.21– – – – – – –

5- - -

6[. . .5. . ο]θέτησαν, ἐ[παινέσαι αὐτοὺς καὶ στεφα]–

6- - - amtiert haben, dass man sie belobige und bekränze

7[νῶσα]ι χρυσῶι στε[φάνωι ἕκαστον αὐτῶν ἀπὸ Χ]

7jeden von ihnen mit goldenem Kranz im Wert von 1000

8[δρ]αχμῶν· ἐπαινέσ[αι δὲ – – – –c.15– – – – κα]–

8Drachmen; dass man belobige auch - - - und

9[ὶ σ]τεφανῶσαι χρυ[σῶι στεφάνωι ἀπὸ X δραχμῶν]·

9bekränze mit goldenem Kranz im Wert von 1000 Drachmen;

10[ἀν]αγράψαι δὲ τόδ[ε τὸ ψήφισμα τὸν γραμματ]–

10dass diesen Beschluß der Sekretär, der während

11[έα] τὸν κατὰ πρυτ[ανείαν ἐν στήληι λιθίνηι κ]–

11der Prytanien amtiert, aufzeichne auf eine steinerne Stele und

12[αὶ στῆσ]αι ἐν ἀ[κροπόλει – – – – – – – – – – –]

12aufstelle auf die Akropolis; - - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

Inscriptiones Graecae